The massacre of the innocents - Избиение младенцев
The phrase the massacre of the innocents is an allusion to the slaughter of the children in Bethlehem by
the soldiers of Herod. Herod was apprised by the wise
men about the birth of Jesus, whom they called the
king of Judea, and his superstitious fears caused him to
see a rival in every baby born in the city.
The story has-been for centuries a favourite subject
with artists, especially those of the Flemish and Italian
schools. Among the greatest examples are those by
Tintoretto, Rubens and Breughel.
In modern speech the phrase is used to indicate a
heartless treatment of children or young people, and
often has a humorous colouring.
Палач тяжело дышал. — Сил моих нету! Прямо детский сад, а не серьезное заведение! — Чтобы рубить головы, надо свою сохранить на плечах, — мягко улыбнулся царь Ирод. — Трудно с ними, — всхлипнул палач. — Сущие ведь младенцы! — Младенцы? — Ирод встал из-за стола. — М ладенцы? — Ирод вышел на середину кабинета. — З а помни, палач: если думать о будущем, младенцы — это самый опасный возраст. Сегодня младенец, а завтра Иисус Христос!